城中有雨

2019-03-01 作者:叶夫图申科   |   浏览(



——月夜•未央 译

城中阴雨缠绵, 
昼夜不停, 
你从不期许我的只言片语,从不 
而我默默爱着你。 
 
雨水敲击着屋顶, 
如此,整片屋顶都哀怨呻吟, 
万物沉默,关于我,万物沉默 
你也对我视而不见。 
 
我爱得崇高, 
爱得炽烈,爱得毫无奢望, 
尽管这一切,这一切 
你全然不需。 
 
我的一生中 
会有多少相遇和别离, 
有多少细雨, 
或许,就会有多少悲戚。 
 
雨水仍旧敲打着一切, 
敲打着屋顶与柳树, 
我也仍会爱着,爱着, 
一如往昔,忠贞不渝。 
 
崇高地,崇高地爱着, 
炽烈地爱着,毫无奢望地爱着, 
尽管这一切,这一切 
你全然不需。 



"В ГОРОДЕ ДОЖДЬ" 
 
ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО 
 
В нашем городе дождь, 
Он идет днем и ночью, 
Слов моих ты не ждешь, ты не ждешь 
Я люблю тебя молча. 
 
Дождь по крышам стучит, 
Так, что стонут все крыши, 
Обо мне все молчит, все молчит 
Ты меня не услышишь. 
 
Я люблю высоко, 
Широко, неоглядно, 
Пусть тебе это все, это все 
Совершенно не надо. 
 
Будет в жизни моей 
Столько встреч и прощаний, 
Будет много, так много дождей, 
Может, будут печали. 
 
Будет так же все бить 
Дождь по крышам и вербам, 
Буду так же любить, и любить, 
Неизменно и верно, 
 
Высоко, высоко, 
Широко, неоглядно, 
Пусть тебе это все, это все 
Совершенно не надо.