这片土地虽然不是故乡

2019-03-02 作者:阿赫玛托娃   |   浏览(




这片土地虽然不是故乡,
却终身难忘,
大海中的水不太咸涩,
温柔而冰凉。
 
海底的沙砾白得似粉,
空气美酒般醉人,
松树玫瑰色的躯干
裸露在日落时分。
 
而夕阳融入天际的波浪
水天一色,让我无法分辨,
这是白日尽头,世界末日,
还是秘密的秘密又回到心间。
  

Анна Ахматова
«Земля хотя и не родная...»
 
Земля хотя и не родная,
Но памятная навсегда,
И в море нежно-ледяная
И несоленая вода. 
 
На дне песок белее мела,
А воздух пьяный, как вино,
И сосен розовое тело
В закатный час обнажено. 
 
А сам закат в волнах эфира
Такой, что мне не разобрать,
Конец ли дня, конец ли мира,
Иль тайна тайн во мне опять.